‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬
‫هيا، أسرعن.‬
‫تحركن بنشاط يا فتيات.‬
‫الفصل الدراسي لم ينتهي بعد.‬
‫لدينا حفل توزيع جوائز لنتطلع إليه.‬
‫وخطابات الآنسة "كاكل".‬
‫ما الذي تمنيته؟‬
‫"ميلدريد هابل".‬
‫أفضل ألا تعرفي.‬
‫بالعودة من خلال سحاب الزمان،‬
‫الآن أمحي جريمة الطفولة.‬
‫30 سنة كانت طويلة وصعبة،‬
‫محصورة في برج وبهو وفناء.‬
‫تطلعي إلى العالم أمامك،‬
‫"هيكيتي"...‬
‫أنت الآن حرة.‬
‫حسناً يا "هيكيتي"، لقد انتهيت.‬
‫يمكنك الرحيل بمجرد انتهاء اليوم.‬
‫من الصعب تخيل،‬
‫- غيابك عنّا الفصل الدراسي القادم.‬ ‫- أجل.‬
‫- "أيدا"...‬ ‫- الفتيات سيشتقن إليك،‬
‫بالرغم من أنهن لن يعترفن بذلك.‬
‫"أيدا"...‬
‫أعتقد أن الآنسة "دريل" تريد غرفتك.‬
‫على ما يبدو،‬
‫أنها تفكر في طلائها بألوان الباستيل.‬
‫لقد غيرت رأيي يا "أيدا".‬
‫"هيكيتي"؟‬
‫كان شيئاً قالته الآنسة "بات".‬
‫لقد هربت مما حدث لفترة كافية.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬
‫لقد توقفت عن لوم "إنديجو"‬
‫وبدأت...‬
‫أحاول إصلاح أموري.‬
‫هذه أخبار رائعة!‬
‫رغم أن الآنسة "دريل"‬
‫ستصاب بخيبة الأمل،‬
‫أظن أنها اشترت الطلاء بالفعل.‬
‫سأقضي عطلة الصيف في البحث عن "إنديجو مون".‬
‫أتمنى أن تسامحني.‬
‫هذا غريب،‬
‫أوراق الشاي توقعت يوماً مشرقاً.‬
‫لا أظن أن الآنسة "بات" وأنا‬
‫سنسافر إلى رحلة شهر العسل الليلة.‬
‫لن يسافر أحد لأي مكان في هذا الطقس.‬
‫أو ينتقل بالسحر.‬
‫العاصفة الكهربائية‬ ‫تحدث دماراً مع تعويذات الانتقال.‬
‫لن يمكن حتى التسلق إلى أسفل الجبل.‬
‫ستعصف بكم الريح.‬
‫لكنها نهاية الفصل الدراسي،‬
‫- كيف يعود الناس إلى منازلهم؟‬ ‫- ادخلوا.‬
‫من فضلكم جميعاً!‬
‫رائع، يبدو أننا سنقضي ليلة أخرى في "كاكل".‬
‫وكأن شخصاً ما خطط لذلك.‬
‫شخص لديه "نجمة تمني" مثلاً.‬
‫أتظنين أن "إيثل" فعلت ذلك؟‬
‫من غيرها يمكن أن يكون لئيماً‬ ‫ويحبس الناس في المدرسة‬
‫- في بداية عطلة الصيف؟‬ ‫- هناك شخص في الأعلى هناك!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مرحباً يا "إيثل".‬
‫"إنديجو"؟‬
‫"إندي"!‬
‫مرحباً يا "كاكل".‬
‫أراهن أنكم لم تعتقدوا أنني أستطيع‬ ‫عمل تعويذة الطقس، أليس كذلك؟‬
‫"إندي"!‬
‫حقائبي!‬
‫هذه حقائب ثمينة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- إليكم الأمر:‬
‫أريد "إتش بي".‬
‫سأحولها إلى حجر.‬
‫وإذا لم تعطوني "إتش بي"، سأمحي القلعة.‬
‫الاختيار لكم.‬
‫لديكم 30 دقيقة لتقرروا.‬
‫دقيقة لكل عام قضيته تمثالاً.‬
‫"إلى الأمام دائماً، نسعى للأمام‬
‫نحلق فوق مكانسنا بفخر..."‬
‫اذهبن لغرفكن يا فتيات!‬
‫أيها المعلمون، تعالوا معي!‬
‫تعالي أنت أيضاً يا "ميلدريد".‬
‫ربما يمكنك شرح ما تخطط له صديقتك.‬
‫"عندما تنتهي أيامنا في المدرسة‬
‫دعونا نتذكرهم بفخر‬
‫لن يمر يوماً أمامنا‬
‫دون أن نبذل قصارى جهدنا‬
‫ونبقي مراجلنا تغلي جيداً..."‬
‫أنا حائرة مثلك يا آنسة "كاكل".‬
‫الآنسة "هاندبروم" كانت دائماً قلقة‬
‫أن سحر "إنديجو" سيجعلها شريرة مرةً أخرى.‬
‫لكنني ظننت أن هذه المخاوف كانت خاطئة.‬
‫هي لن تفعل أي شيء لتؤذي الآخرين أبداً.‬
‫بحقكم جميعاً،‬
‫لقد فقدت عقلها مثل والدة "ميلدريد".‬
‫أكثر جنوناً من مرجل جوز الهند.‬
‫انظروا فقط إلى هذا الشيء الغريب‬ ‫الذي تركبه مجدداً.‬
‫أمرتك بالذهاب لغرفتك‬ ‫يا "فيليسيتي فوكسغلوف".‬
‫لكن قرائي لديهم الحق‬ ‫في معرفة ما يحدث يا آنسة "كاكل".‬
‫أخبريهم ذلك إذاً:‬
‫يبدو أن "إنديجو" أتقنت‬
‫بعض السحر القوي، هذا حقيقي،‬
‫لكنها مجرد فتاة واحدة.‬
‫إذا ألقينا تعويذة حماية على أنفسنا،‬
‫يمكننا التعامل معها.‬
‫نحن بحاجة إلى المكونات الصحيحة فحسب.‬
‫تعويذاتي!‬
‫أين جميع تعويذاتي؟‬
‫يبدو أنك علمت "إنديجو"‬
‫أفضل مما توقعنا يا "ميلدريد هابل".‬
‫أنا حقاً لم أعلمها ذلك يا آنسة "كاكل".‬
‫إذاً لا يمكننا عمل تعويذات حماية؟‬
‫لا يمكننا عمل أي تعويذات.‬
‫هذه ليست "إندي" التي نعرفها.‬
‫لأن السحر أفقدها عقلها.‬
‫يجب أن تكوني من عائلة سحرة لتكوني ساحرة،‬ ‫قانون الساحرات ينص على ذلك.‬
‫لم ظننت أنك تفهمين أكثر منا يا "ميلدريد"؟‬
‫من فضلك يا "فيليسيتي"!‬
‫سأخرج وأخبر "إنديجو" أنها يجب‬ ‫أن توقف ذلك الآن.‬
‫لن تفعلي ذلك، هذا ما تريده هي بالضبط.‬
‫"إنديجو مون" هي مشكلتي أنا.‬
‫الأمر خطير للغاية لأي شخص آخر.‬
‫آنسة "كاكل".‬
‫هناك رسائل قادمة من الفتيات.‬
‫يقلن أن هناك طالبة خرجت.‬
‫ماذا؟‬
‫يقلن أنها "إيثل هالو".‬
‫تبقى 20 دقيقة.‬
‫هل تسمعونني كلكم؟‬
‫لقد قلت...‬
‫أنت لا تنتمين هنا يا "إنديجو مون"،‬
‫ولن تنتمي أبداً!‬
‫سررت برؤيتك يا "إيثل".‬
‫"إيثل هالو"!‬
‫عودي!‬
‫إنها بالتأكيد "إيثل".‬
‫قلت لا أحد آخر يتحرك.‬
‫لم تتسنى لي الفرصة لأودعك.‬
‫كلا!‬
‫"إيثل"!‬
‫كوني حذرة يا "إيثل"!‬
‫لديها تعويذة حماية!‬
‫يقولون أن "إيثل" تواجه "إنديجو".‬
‫مثلما تواجه النحلة الزهرة،‬
‫ومثل الفراش واللهب.‬
‫عد أيها برق‬
‫من حيث أتيت!‬
‫"إنديجو"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أين "إندي"؟‬
‫لقد نجحت!‬
‫"إيثل" نجحت!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أتريدني أن أحزم بناطيلك‬ ‫الحمراء أم الزرقاء؟‬
‫أعتقد أننا لدينا اهتمامات‬ ‫أكبر من ذلك يا عزيزتي.‬
‫لقد بحثت في الأنحاء.‬
‫ربما تمكنت من الهرب؟‬
‫خطاب!‬
‫أرجوكم...‬
‫لقد فعلت ما كان سيفعله أي شخص.‬
‫لحسن الحظ قمت بدراسات إضافية‬
‫على تعويذات الحماية في وقت فراغي.‬
‫أعني أنني أعددت تعويذتي الخاصة‬
‫والتي لم تعرف "إنديجو مون" بشأنها.‬
‫وبالفعل‬
‫قمت بتعديل التعويذة.‬
‫لذا تمكنت من،‬
‫ليس فقط حمايتي من البرق،‬
‫بل وإعادته عكسياً.‬
‫قد يبدو ذلك قاسياً قليلاً،‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫لقد كان أداءً سيئاً لأغنية المدرسة.‬
‫- أغنية المدرسة!‬ ‫- "إيثيل"!‬
‫ماذا عنها؟‬
‫"إندي" لم تغني كلمات أغنية‬ ‫المدرسة الحقيقية.‬
‫غنت فقط الكلمات الشقية، والتي...‬
‫ألفناها سوياً وأنا صغيرة.‬
‫آنسة "هاردبروم"،‬
‫لا أعلم ما الذي رأيناه في السماء،‬
‫لكن لا أظن أن هذه كانت‬ ‫"إنديجو مون" الحقيقية.‬
‫"إيثل"! "إيثل"!‬
‫بالطبع لابد أن يأتي مبكراً.‬
‫"مارفن برينجل"،‬
‫أي جزء في 1 مساءً لم...‬
‫"نجم"!‬
‫آنسة "هابل"؟‬
‫آسفة يا "ميلدريد"،‬
‫لا أفهم حقاً.‬
‫جميعنا رأينا "إنديجو".‬
‫لكنها لم تتصرف مثل "إنديجو"، أليس كذلك؟‬
‫وكانت تركب المكنسة الخاطئة.‬
‫لقد فقدت تلك العصا.‬
‫"إندي" شُفيت من سحر سيئ.‬
‫كانت تحاول التأقلم والتحسن.‬ ‫لا يمكن أن تعرض حياة أحد للخطر.‬
‫إذاً من التي رأيناها في الأعلى‬
‫تلقي صواعق البرق؟‬
‫كان الأمر مثل...‬
‫مثل فكرة شخص ما عن شخصية "إنديجو".‬
‫شخص لا يحبها كثيراً.‬
‫أعرف أن بعضكن‬
‫شعر بخيبة أمل من أفعالي العام الماضي.‬
‫أتمنى أن أكون قد استعدت‬
‫سمعة عائلة "هالو" الطيبة".‬
‫عائلة سحرة حقيقية.‬
‫أعلم الأمنية التي تمنتها.‬
‫هذا... هذه هي أمنيتها!‬
‫ماذا؟ "ميلدريد".‬
‫ما تقصدين بـ"أمنيتها"؟‬
‫آسفة يا "مارفن"،‬ ‫هل يمكن أن نلتقي الأسبوع القادم؟‬
‫كلا، ليس عليك إحضار قارورة.‬
‫أتطلع للقائك.‬
‫أعتذر عن كل هذا.‬
‫أنت لا تعرفينني حتى.‬
‫في الحقيقة أشعر أنني أعرفك.‬
‫"ميلدريد" تحدثت عنك كثيراً‬ ‫عبر المرآة السحرية.‬
‫لقد تحدثت كثيراً عنك أيضاً.‬
‫وعن المكان الذي نشأت به.‬
‫هكذا عثرت عليك.‬
‫وأين كنت حتى الآن؟‬
‫هنا وهناك.‬
‫ألا يوجد أحد يمكنه استضافتك؟‬
‫أليس لديك عائلة؟‬
‫كان لدي عم وعمة...‬
‫لكن لا يمكنني العثور عليهما.‬
‫عدت إلى المنزل القديم.‬
‫وسألت كل من رأيت.‬
‫لا أحد يتذكرهما.‬
‫يمكنني مساعدتك في البحث.‬
‫كان هذا قبل 30 عاماً.‬
‫إنهما على الأرجح رحلا الآن.‬
‫ليس لدي أي مكان أذهب إليه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أترك رسالة عبر المرآة لـ"ميلدريد".‬
‫عليها أن تخبر الآنسة "كاكل" أنك هنا.‬
‫لا تفعلي ذلك أرجوك!‬
‫"إنديجو".‬
‫يوجد شخص هناك لا أريد رؤيته.‬
‫إنسانة‬
‫كانت من المفترض أن تكون صديقتي الحميمة.‬
‫آنسة "هاردبروم".‬
‫"ميلدريد" أخبرتني.‬
‫كيف لها ألا تقول أي شيء‬
‫وهي تعرف أنني كنت أبحث عنها؟‬
‫كيف لها أن تعاملني بهذه القسوة؟‬
‫أحياناً يغضب البالغون‬
‫من الآخرين،‬
‫بينما هم غاضبون حقًا من أنفسهم.‬
‫"ميلدريد" تعلم أيضاً،‬
‫ولم تقل أي شيء.‬
‫ربما ظنت "ميلدريد" أنها مسؤولية‬ ‫"إتش بي" أن تخبرك.‬
‫ولكنها لم تفعل ذلك.‬
‫"جوي" كبرت لتصبح إنسانة سيئة.‬
‫وبسببها،‬
‫لن أعود أبداً‬
‫إلى "كاكل".‬
‫هناك أمر لم تخبركن به "إيثل".‬
‫لقد أخذنا "نجمة التمني"‬
‫الخاصة بالآنسة "بات" والسيد "روان ويب".‬
‫فعلتما ماذا؟‬
‫سمحت لنا الآنسة "بات"‬ ‫باستخدامها لإعادة "إنديجو"،‬
‫لكن "إيثل" أرادتها لنفسها،‬
‫والآن أعرف السبب.‬
‫"إيثل هالو"!‬
‫لقد استخدمت الأمنية لتجعل‬
‫نفسها الشخص الذي أنقذ المدرسة.‬
‫"نجمة التمني" أعطتها شيئاً لتنقذنا منه‬
‫"إنديجو" المزيفة.‬
‫تصور "إيثل" عن الشخص المزعج.‬
‫"ميلدريد هابل".‬
‫كل هذا لتكوني محبوبة المعلمين مجدداً.‬
‫إذا كان يوجد أمر واحد‬ ‫"إيثل هالو" لم تفعله اليوم،‬
‫فهو إنقاذ المدرسة.‬
‫"إلى الأمام دائماً، نسعى للأمام‬
‫نحلق فوق مكانسنا بفخر‬
‫باستقامة وصدق فوق قمم الأشجار‬
‫نلقي ظلالاً على السماء المقمرة‬
‫إلى الأمام دائماً، نسعى للأمام‬
‫نحلق فوق مكانسنا بفخر..."‬
‫أين تعويذة الحماية تلك يا "إيثل هالو"؟‬
‫حضرت تعويذة واحدة فقط يا آنسة "هاردبروم".‬
‫لقد أفرغت مختبر التعويذات‬
‫من أجل ذلك؟‬
‫انزلوا إلى المطابخ جميعاً!‬
‫أي جزء في جملة "(إتش بي) أو المدرسة"‬
‫لم تفهمونه؟‬
‫تبقى لديكم 12 دقيقة.‬
‫توقفي عن هذا!‬
‫لم أعد أريد هذه الأمنية.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا أبطل الأمنية.‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنك الدفع لفتى التوصيل؟‬
‫المحفظة في حقيبتي.‬
‫تعال هنا يا "نجم".‬
‫تعال هنا.‬
‫خذ هذه الرسالة لـ"ميلدريد".‬
‫أعتقد يمكنك التحليق بهذه.‬
‫آسفة، هذا أفضل ما وجدته.‬
‫حسناً، هيا يا فتى.‬
‫من هنا يا فتيات.‬
‫دعونا لا نشعر باليأس.‬
‫هناك جانب مشرق دائماً.‬
‫يمكنني أن أعد بعض كعكاتي الشهيرة بالجبن.‬
‫افعلن ما يحلو لكن.‬
‫"نجمة التمني" تحاول إكمال أمنيتك.‬
‫إنها تعطيك فرصة أخرى.‬
‫لكن لا يمكنني إنقاذ المدرسة.‬
‫ليس بدون تعويذة حماية.‬
‫ألم أحذرك دائماً أن "نجوم التمني"‬ ‫لا ينبغي العبث بها؟‬
‫حسناً...‬
‫إذا لم تخدعكم "ميلدريد هابل" لتظنوا أنها‬
‫فتاة ذهبية...‬
‫"ميلي" لم تفعل ذلك أبداً.‬
‫لديها تذكار خاص بها في البهو، أليس كذلك؟‬
‫إنها مراقبة المصابيح، أليس كذلك؟‬
‫"مراقبة المصابيح"،‬
‫ومن يكترث بذلك؟‬
‫أنا أكترث.‬
‫أنا أكترث لأنها وُكِّلت بالمهمة‬
‫بينما لم يُطلب مني ذلك.‬
‫كل هذا لأنها أنقذت المدرسة،‬
‫مرة واحدة!‬
‫لدينا أقل من 10 دقائق يا آنسة "كاكل".‬
‫سنضطر إلى تسليم الآنسة "هاردبروم".‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫يوجد احتمال آخر.‬
‫اثبتي لـ"إنديجو" المزيفة‬
‫أن هذا ليس حقيقياً،‬
‫وأنها خدعة.‬
‫كيف سنفعل ذلك يا آنسة "كاكل"؟‬
‫يجب أن نقدم لها "إنديجو مون" الحقيقية.‬
‫يمكنها أن تكون في أي مكان.‬
‫قد أعتاد على ذلك حقاً؟‬
‫ألا تريدين ضيفة بدوام كامل؟‬
‫أنا جادة.‬
‫أنا و"نجم" سنحب...‬
‫مهلاً، أين "نجم"؟‬
‫تعال يا ولد.‬
‫اسمعي يا "إندي".‬
‫ماذا لو أخبرتك أنني كنت‬ ‫لاعبة جمباز رائعة...‬
‫حسناً، ربما لست لاعبة جمباز،‬
‫عازفة بيانو!‬
‫و...‬
‫أخبرتك أنني سأترك‬ ‫مدرسة الموسيقى... إلى الأبد.‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫أيمكنني الحصول على البيانو؟‬
‫"ميلدريد" أخبرتني أنك لديك‬ ‫موهبة رائعة في السحر.‬
‫وكل مرة استخدمها،‬
‫أتذكر من أين حصلت عليها.‬
‫من إنسانة لا يمكنها تحمل وجودي حولها.‬
‫وجدت هذا في حقيبتك بينما كنت أحضر المال.‬
‫إنه مسحوق النسيان، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كيف عرفت؟‬
‫اسمه مكتوب عليه.‬
‫أجل.‬
‫لم أرد أن تختلط بأحمر الخدود.‬
‫كان ينبغي أن أعيدها مباشرةً.‬
‫أنا سعيدة لأنك لم تعيديها.‬
‫لأنني أريد أن أنسى أنني قابلت‬
‫"جوي هيكيتي هاردبروم".‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك دون أن تنسي كل شيء؟‬
‫دون أن تنسي كل سحرك؟‬
‫إذا كان هذا ما ينبغي أن أفعله...‬
‫حسناً.‬
‫5 دقائق!‬
‫توقفي يا "هيكيتي"!‬
‫لقد كاد الوقت أن ينفذ.‬
‫لا يمكنك الخروج يا آنسة "هاردبروم".‬
‫هل لدى أحدكم طريقة أفضل للعثور‬ ‫على "إنديجو مون"؟‬
‫إذاً لقد انتهى الأمر.‬
‫قلت أنني أريد إصلاح الأمور يا "إيدا"...‬
‫أعتقد أن هذه طريقة مناسبة.‬
‫تعال هنا يا "نجم.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫أين كنت؟‬
‫كلب مطيع.‬
‫حسناً.‬
‫"إنديجو" في بيت أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نذهب ونحضرها.‬
‫لا أحد يمكنه اجتياز العاصفة.‬
‫"نجم" فعل ذلك تواً، لأنه يطير ببراعة.‬
‫أعتقد أن الآنسة "هاردبروم"‬
‫تستطيع ذلك أيضاً‬ ‫لأنها ماهرة في تعويذات التنقل.‬
‫هذا خطر حتى بالنسبة للآنسة "هاردبروم".‬
‫العاصفة قد تمنعها من التجسد.‬
‫قد تضيع للأبد.‬
‫أو يمكن أن تتحول لحجر‬ ‫وقد نفجر جميعاً إلى أشلاء.‬
‫أنت فقط بإمكانك فعل ذلك‬ ‫يا آنسة "هاردبروم".‬
‫"إنديجو مون" هربت من هذا المكان‬ ‫لتبتعد عني.‬
‫ما الذي يمكنني فعله لإعادتها؟‬
‫الأشياء التي أردت قولها لمدة 30 عاماً.‬
‫4 دقائق.‬
‫لا تفعلي هذا يا "إنديجو".‬
‫كيف يفترض بي أن أعيش‬ ‫حياةً طبيعيةً وأنا أعرف ماهيتي؟‬
‫لا يمكنني العودة بالزمن أو المضي قدماً.‬
‫إذاً...‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫شكراً لك،‬
‫آنسة "هابل".‬
‫"إنديجو مون"، دعي هذا المسحوق حالاً.‬
‫اتركيه من فضلك.‬
‫"أكاديمية كاكل" بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل "ميلدريد" بخير؟‬
‫ستكون بخير إذا عادت "إنديجو".‬
‫لقد أردت التخلص مني من قبل.‬
‫لقد أعطيتني السحر مرة،‬
‫لأنك أردت صديقة.‬
‫عندما أردت أنا صديقة،‬
‫أين كنت؟‬
‫آسفة!‬
‫آسفة حقاً...‬
‫لما حدث لك، ولم أتمكن من إصلاحه.‬
‫وعندما عدت،‬
‫اضطررت إلى مواجهة هذا مجدداً كلما رأيتك.‬
‫هذا صحيح...‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقتك.‬
‫ليس مثل عندما كنا صغاراً معاً.‬
‫أنا معلمتك الآن يا "إنديجو".‬
‫ولن أخذلك...‬
‫مرة أخرى أبداً.‬
‫الوقت ينفذ.‬
‫رجاءً اتركي المسحوق.‬
‫وثقي بي.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫مستعدون أم لا؟‬
‫حاولن التحلي بالشجاعة يا فتيات.‬
‫لقد انتهى الوقت يا "كاكل".‬
‫أحضروا لي "إتش بي"!‬
‫أين هي؟‬
‫حسناً!‬
‫لقد اتخذتم قراركم إذاً.‬
‫لا!‬
‫"ميلي"!‬
‫"ميلدريد"!‬
‫عودي!‬
‫أنت لست "إندي" الحقيقية!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا!‬
‫أنت مجرد سحر!‬
‫سحر "نجمة التمني"!‬
‫- "ميلي"!‬ ‫- لا يا "ميلي"!‬
‫"ميلدريد هابل" على حق!‬
‫هذه النسخة الشريرة‬
‫ليست أكثر‬
‫من طيف مجسم.‬
‫هذه خدعة، أنا حقيقية.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫أنا "إنديجو مون" الوحيدة.‬
‫- أنا الوحيدة.‬ ‫- إذا كنت أنت "إندي" الوحيدة،‬
‫هل تعرفين كلمات أغنية المدرسة؟‬
‫بالطبع أعرفها.‬
‫"إلى الأمام دائماً، نسعى للأمام‬
‫- بفخر..."‬ ‫- لا!‬
‫النسخة التي كنت تغنيها مع "جوي".‬
‫"إلى الأمام دائماً، نسعى للأمام‬
‫نرقد في غرفنا بفخر‬
‫نحلق كالصواريخ خلال قمم الأشجار‬
‫نكسر القواعد ونحن نطير سريعاً‬
‫لا تمر أي معلمة أمامنا‬
‫دون أن نزعجها بكل جهدنا‬
‫نبقي رائحة مراجلنا سيئة‬
‫نلقي تعويذاتنا بوقاحة ومزاح‬
‫لكننا بالطبع نخلط تعويذاتنا‬
‫وأياً كان ما نقرره‬
‫عندما نحول الآنسة إلى ضفدعة‬
‫يجعلنا نفكر فيه بفخر"‬
‫"إندي".‬
‫لقد أنقذنا المدرسة.‬
‫نسختي الشريرة فعلت ذلك؟‬
‫سنساعد في إعادة البناء.‬
‫حتى وإن اضطررنا أن نعود في الصيف.‬
‫"مود" تمزح بالطبع يا آنسة "كاكل".‬
‫لا تقلقن يا فتيات.‬
‫أخيراً أعتقد أننا لدينا أمنية تستحق‬
‫"نجمة التمني".‬
‫يا نجم النور الساطع،‬
‫يا نجم الليل العظيم الغير محدود.‬
‫الآن عودي يا أيها الأكاديمية العزيزة...‬
‫اجعلها‬
‫كما كانت‬
‫من قبل!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫"إيثل هالو".‬
‫أريد أن أخبرك أنني كنت قد وضعت اسمك‬
‫لتكوني مراقبة المصابيح العام المقبل.‬
‫لكن للأسف الآن ستكونين مراقبة...‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً يا "تابي"، لنرى إذا كان‬ ‫يمكننا إصلاح هذا.‬
‫أعتقد أنك بحاجة لحقيبة جديدة يا "ميلدريد".‬
‫أفترض أنك ستعودين للمنزل؟‬
‫لقد أثبت لي بالتأكيد‬
‫أنك أنت و"إنديجو مون"‬
‫تستحقان بالفعل مكاناً في "كاكل".‬
‫كنت أفكر يا آنسة "كاكل"،‬
‫هناك العديد من الفتيات اللواتي‬ ‫يردن القدوم إلى مدرسة كهذه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الأمر أن،‬
‫أنا و"إندي" واجهنا مشاكل كثيرة‬ ‫في دخول المدرسة لأننا لم نكن‬
‫النوع المعتاد من الطالبات،‬
‫الأمور كانت دائماً تتم‬ ‫بطريقة معينة في "كاكل"،‬
‫لعدة مئات من السنين.‬
‫إنه أمر تقليدي يا "ميلدريد".‬
‫لا يمكننا تغيير الأمور هكذا.‬
‫لم لا يا آنسة "كاكل"؟‬
‫ما الذي يمنعنا‬ ‫من فتح أبوابنا لجميع الفتيات‬
‫اللاتي يشعرن أنهن مختلفات قليلاً؟‬
‫الفتيات اللاتي لديهن سحر بداخلهن،‬
‫حتى وإن لم تتمكني من رؤيته مباشرةً.‬
‫كون جملة باستخدام اثنين...‬
‫لحظة واحدة يا "هاريس".‬
‫أعط الفرصة لشخص آخر.‬
‫"خريطة لأكاديمية (كاكل)"‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬